Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org
Jeg kan ikke være sammen med dig.
Du er ved at forvandle dig, og Dragen er dit højere jeg.
Der er en familie derude, der ikke ved han kommer.
De er ikke min familie. Og jeg lader dem ikke dø.
- Det gør du. - Hvad sagde du til ham?
Red dig selv. Dræb dem alle. Så gav jeg ham din adresse.
Hvordan har konen det?
Jeg ser på min kone, og ser hende død.
Jeg ser mrs. Leeds og mrs. Jacobi liggende der, hvor Molly skulle være.
Ser du dig selv dræbe hende?
Ja. Om og om igen.
Det er svært at forudsige, hvornår skrøbelige materialer knækker.
Hannibal gav dig tre år til at opbygge en familie, -
- selvsikker på, at han kunne tage dem fra dig igen.
Og det har han gjort.
Hvad vil han tage fra dig?
Er det vigtigt for dig, at han tager noget fra mig?
Hannibal har magt i verden.
Hannibal har ingen intention om at se mig død -
- for andre hænder end hans egne, -
- og kun der, hvis han kan spise mig.
Han er ikke i position til at spise mig nu.
Hvis du spiller, så betaler du.
Du har betalt dyrt.
Det ophidser ham at vide, at du er markeret -
- på denne særlige måde. - Hvorfor?
- Hvorfor tror du det? - Bluebeards kone.
Hemmeligheder du er tvunget til at holde på.
Hvis jeg skal være Bluebeards kone, -
- ville jeg have foretrukket at være den sidste.
Er Hannibal forelsket i mig?
Kunne han dagligt føle en stikken af sult efter dig, -
- og finde næring i det blotte syn af dig?
Ja.
Men længes du efter ham?
Wills tanker er ikke mere bundet af frygt eller venlighed end Milton af det fysiske.
Han er både fri og forbandet til at forestille sig alting -
- nu da han har forestillet sig det værste.
Som ællinger præges vi af de ideer som fanger vores opmærksomhed.
Hvad fik din opmærksomhed, doktor? Gud, Djævelen og Den Mægtige Røde Drage?
For ikke at forglemme lammene.
Er Will Guds lam?
Skjul os for lammenes vrede.
Hvem er os?
Du, jeg og Den Mægtige Røde Drage.
Lammenes vrede rammer alle dem som kommer på afveje.
Hans gengældelse er endnu mere dødelig end Dragens.
- Det er det for dig. - Seglene bliver åbnet, Jack.
Lammet bliver til en løve.
"For den store dag for hans vrede er kommet og hvem vil være i stand til at stå op?"
Jeg vil stadig være opret.
Er din samvittighed ren?
Så ren som din.
Retfærdighed er det, du og Will vil have tilfælles.
"I retfærdighed dømmer Lammet og skaber krig."
Krig imod Den Mægtige Røde Drage.
Han er ikke dragen, du er.
Djævelen selv bundet i gruben.
- Så gør det dig til Gud, Jack. - Ja det gør.
Alle guder forlanger ofringer.
Tekstet af NG Serier
Har vi ikke andet?
Otte mennesker er døde på en måned. Vi har ikke meget tid.
Vi ved begge, det er den bedste madding til ham.
Du fik mig på krogen, og nu bruger du mig til at fange en større fisk.
Det var dit forslag. Du var ekstatisk for at du ikke skulle komme med det.
Du har en gang narret dig selv til at tro du var i kontrol over hvad der skete.
Er du stadig under den vildfarelse?
Dragen har en bestemt abstrakt nysgerrighed om mig.
Alle psykopater er narcissister. De elsker at læse om dem selv.
Hvis du var smart, Jack, ville du bruge Freddie Lounds.
Hun vil skulle interviewe dig, Will. Tage dit billede.
Jeg sidder i det nu. Jeg kan ikke tage hjem, så længe han er på fri fod.
Så jeg sviner Den Røde Drage til i TattleCrime.
- Giver ham chancen for at ramme mig. - Det skal være et virkelig godt skud.
Hvad med fælden?
Et åbent sted. Et sted hvor han kan komme tæt på mig.
Det føles som en fælde for mig. Og det vil føles som en fælde for ham.
Medmindre du har en professionel stemme til at legitimere, hvad du siger.
En til at skjule snoren på fælden.
- Melder du dig frivilligt? - Nej.
Så ville jeg være et fjols.
Siden du blev indlagt, har du skrevet nogle artikler for Medical Journal of Psychiatry.
- Tak, Frederick. - Jeg har lige læst dit sidste stykke.
- Ekstraordinær artikel. - En særlig god en.
Det er måske min favorit.
Jeg har set meget fjendtlighed. Men denne var kvantificerbart snerpet.
- Tror du, jeg er din nemesis? - Nej, Nemesis? Nej.
- Du har tilbagevist hele min bog. - Den holdt ikke vand.
Selvfølgelig ikke. Jeg løj.
På dine vegne.
For at redde dit liv. Du afviste sindssygeforsvaret.
Jeg tog en risiko for dig, og du brændte mig af.
"Træ brænder fordi det har det rette stof i sig, -
- og en mand bliver berømt, fordi han har det rette stof i sig."
Du har ikke det rette stof, Frederick.
Jeg er en bestseller forfatter.
Aviserne bringer kun dine ting -
- for ren sensationslyst.
Den opmærksomhed, du får, er svindende på grund af en anden skabning.
Den bog skriver sig selv. Jeg tror jeg kalder den: The Dragon Slayer.
Det eneste, jeg mangler, er en slutning.
Skæbnen har det med ikke at lade os vælge vores egen slutning, Frederick.
Dette er den slutning, skæbnen har valgt for dig.
Din tænder ryger, og din styrke.
Ingen vil være bange for dig mere.
Efter dr. Blooms styre vil du komme ud i gården.
De unge vil skubbe dig rundt, og bruge dig til sex.
Det eneste, du kommer til at læse, er det, du skriver på væggen.
Du har set de gamle.
De græder, når de ikke kan lide stuvede abrikoser.
Jeg lader bare en ekstra kopi af min bog ligge herovre.
- Tak, Frederick. - Jeg har personliggjort den for dig.
- Er du her for at sige: Hvad sagde jeg? - Det er ikke derfor, jeg er her.
Hun er her fordi, vi skal bruge en, som er interesseret i sandhed frem for historien.
Dr. Chilton, du fremlægger bare din teori og Will opponerer mod den til journalen.
Du udtaler dig som ingen efterforsker ville gøre, og normale aviser ville kreditere.
Du er ikke en normal avis.
Du sælger T-shirts, der siger: "Tandfeen er en engangsaffære."
Jeg kan skaffe dig en, hvis du vil. Small eller medium? Small, gætter jeg på.
De sælger ikke så godt efter, du begyndte at kalde ham "Dragen."
Morderens protest over navnet "Tandfeen," bunder sandsynligvis -
- den homoseksuelle implikation af ordet "Fe."
Kedeligt, men hvis du virkelig vil pisse ham af, så er det det, du skulle kalde ham.
Udmærket. Tandfeen er det.
Tandfeens handlinger indikerer en projektiv vildfarelse -
- kompenserende for en utålelig følelse af utilstrækkelighed.
At smadre spejle binder hans følelser til hans fremtoning.
Og Tandfeen er ikke kun sindssyg, men også grim og impotent.
Der er en stærk binding af aggressive og seksuelle drifter -
- der forekommer hos sadister i en tidlig alder. Han er ondskabsfuld, pervers fiasko.
Et dyr.
De vilde handlinger primært rettet mod kvinder og udført i -
- familiernes nærhed slår mod en moderlig figur.
Tandfeen er produktet af et incestiøst hjem.
Dette er mareridtets barn.
Will, jeg tror, vi skal bruge et billede af dig her i dit Washington hjem.
Jeg ville elske noget af dig iført badekåbe siddende bag skrivebordet -
- funderende over denne kunstners opfattelse af Feen.
Jeg står ved vinduet.
Vær sikker på man kan se springvandet og Capitals Kuplen.
Den Røde Drage skal kunne finde stedet, hvis han vil.
- Frederick, vil du gerne med på billedet? - Et til omslaget.
Lad os se, op.
Hele fremgangsmåden er for passiv til min smag.
Vi leger i månens mørke.
Han tror, han kan gøre alt. Måske tror han, han kan stoppe.
Hvis han kan holde igen til vi fanger ham, kan vi måske hjælpe ham til at stoppe det.
Han dræbte næsten din kone og barn.
Hannibal dræbte dem næsten.
Godt. Fodgængertrafikken stilner af ved 19:15.
Gå en tur ca. 20.30. Han vil skulle krydse åbent terræn for at komme tæt på.
- Han vil ønske at komme tæt på. - Snigskytter på tagene.
Du vil bære beskyttelsesvest.
7 ud af 11 gange er han gået efter hovedskuddet, Jack.
Det er absurd. Det er overhovedet ikke, hvad jeg sagde.
Dr. Lecter gav vildledende svar i mine interviews.
Jeg vil modbevise hans afkræftelse i min nye bog, "Blood and Chocolate."
Tabloid aviserne elsker Hannibal Lecter mere end bortførelse af rumvæsner.
Det er hans demografi nu. Vi ved, hvem hans fans er.
Vil du have et tæppe?
Jeg finder et tæppe til dig.
Min ryg gør ondt.
Min hud.
Blev jeg forbrændt? Blev jeg det. Forbrændt?
Jeg håber, kære Gud, jeg ikke blev forbrændt.
Forbrændt...
Forbrændt. Nej.
- Bare hvil dig der. - Hvad laver jeg her?
Gør bod, dr. Chilton.
Jeg har ikke set dit ansigt.
Jeg kunne ikke identificere dig.
Jeg ved ikke, hvordan du ser ud.
Ved du, hvem jeg er?
Nej. Nej, jeg vil ikke vide det...
I henhold til dig så er jeg en ondskabsfuld, -
- pervers, seksuel fiasko.
Et dyr.
- Du ved det nu, ikke sandt? - Jo.
Hvorfor løj du, dr. Chilton?
Forstår du, hvad det er, jeg gør?
Nej. Nej!
Men jeg tror, jeg har mulighed for at forstå.
Så kunne alle mine læsere også forstå.
Føler du dig privilegeret?
Det er et privilegie, men...
Jeg må fortælle dig, jeg er bange.
Mand til mand, jeg er bange.
Og det er... Det er meget svært, at -
- at koncentrere sig, når man er bange. Hvis du har en god ide, -
- behøver du ikke at skræmme mig for at jeg bliver imponeret. Okay?
"Mand til mand."
Du bruger den frase for at antyde oprigtighed.
Men ser du, jeg er ikke en mand.
Jeg er blevet en anden, -
- og mere end en mand.
Tror du, Gud er tilstede her?
Beder du til ham nu?
Vi beder mest til Gud, når vi er bange.
Og hjælper Gud dig?
Nej.
Jeg ved ikke. Jeg ved det ikke. Jeg gør, jeg gør... Jeg burde...
Jeg tænker ikke på det bagefter. Det burde jeg.
- Du burde. - Jeg burde, jeg burde.
Der er så mange ting, -
- som du burde forstå.
Og om lidt, vil jeg hjælpe dig med at forstå.
Nej, jeg vil ikke se dit ansigt.
Når du vender dig rundt, vil du åbne dine øjne og se på mig, -
- ellers vil jeg hæfte dine øjenlåg til din pande.
D. Det er mig.
Hvis du laver en lyd, dræber jeg hende.
Jeg kan ikke lide overraskelser. Jeg vil vædde på, det gør du heller ikke.
Jeg forsøgte at ringe til dig. Må jeg komme ind?
Jeg bliver ikke længe. Jeg bad min taxa om at vente.
- Hvordan har du det? - Ok.
- Kontoret sagde, du var syg. - Influenza.
- Du burde ikke være her. - Jeg har suppe med til dig.
Jeg... Jeg kom ikke, -
- bare for at give dig suppe, D. Jeg tror, jeg kan lide dig.
Meget. Og jeg ved, du også kan lide mig.
Det kan jeg.
Jeg har lært, at tilbagetrækning kan være en strategi for at undgå smerter.
Jeg har en dyb åre af Cripples vrede i mig, -
- men da jeg ikke kan slippe af med den, arbejder den for mig.
Den nærer min uafhængighed.
Jeg er ikke så mærket af livet, at jeg ikke kan elske.
Det håber jeg heller ikke du er. Nyd suppen.
Vil du vide, hvad jeg er?
Mere end noget andet. Jeg var bange for at spørge.
Se.
- Kan du se nu? - Ja.
- Kan du se? - Ja.
Kan du se?
- Kan du se? - Ja.
Kan. Du. Se?
- Gud. - Ser du?
- Lad venligst være. - Hvad?
- Ikke mig. - Vil du fortælle flere løgne, Chilton?
- Nej, nej, nej. - Hvorfor fortælle løgne, doktor Chilton?
Nej, det var politiet der bad mig om det. De sagde det.
- Du citerede Will Graham. - Graham fortalte løgnene.
- Graham. - Vil du fortælle sandheden nu? Om mig.
Om mit arbejde. Min... forvandling.
Min kunst.
Doktor Chilton, -
- er dette kunst?
Kunst.
Du sagde at jeg, der ser -
- mere end du, er sindssyg.
Jeg, der har skubbet verden -
- så meget længere end du, er sindssyg.
Jeg har vovet mere end dig.
Jeg er Dragen og du kalder mig sindssyg?
Ved siden af mig, -
- er du en skovsnegl i solen.
Du kan bevidne en stor forvandling -
- og du genkender intet.
Det er i din natur, at gøre én ting korrekt, -
- og foran mig, skælver du.
Frygt er ikke, hvad du skylder mig.
Du skylder mig dyb respekt.
Til din rejse hjem.
Is, det har vi brug for.
Men før vi går, -
- synes jeg, vi skal optage lidt.
Kig lige ind i linsen.
Gentag efter mig.
Doktor Chilton. Du gjorde det meget godt.
- Vil du lade mig gå nu? - Det vil jeg.
Selvom...
Der er én måde, -
- hvor jeg bedre kan få dig til at forstå -
- og huske. - Jeg vil gerne forstå.
Og jeg har en meget god hukommelse.
Overbragt.
- Må jeg åbne det privat? - Det må du ikke.
Doktor Chilton fornærmede mig ofte, så jeg forstår godt den følelse.
Hvor er den anden?
Den her kan give dig alt, som den anden kan.
Jeg beklager, Jack. Den tragedie der ramte Frederik gav mig et fremragende humør.
Doktor Chilton forsvandt i går, fra en væbnet eskorte.
Du foregav at brænde Freddie Lounds i en kørestol for at drive mig frem.
Hvad foregav du, at gøre med Frederick Chilton?
Han profilerede Dragen. Til Freddie Lounds.
- Vi ville gøre han rasende. - Tillykke.
Du kunne have givet det samme som Chilton.
Så var det din læbe jeg smagte igen.
Du miskrediterede doktor Chilton offentligt.
Dermed afsagde du hans dødsdom.
Du fik det til at ske, Alana.
Du så hullet og lod ham rulle lige ned i det.
Det er professionel uhøflighed.
Jeg har haft et stort privilegium.
Jeg har med undren og ærefrygt set styrken af Den Mægtige Røde Drage.
Alt, hvad jeg sagde, var løgne fra Will Graham.
Jeg har talt blasfemisk om dragen.
Alligevel er Dragen barmhjertig.
Fordi jeg var tvunget til at lyve, han vil være mere barmhjertig mod mig, -
- end mod dig, Will Graham.
Føl bag på dig, -
- de små knopper på toppen af dit bækken.
Mærk din rygsøjle mellem dem.
Det er præcist det sted, hvor Dragen vil knække din rygsøjle.
Du har meget at frygte.
Fra mine læber, du vil lære at frygte lidt mere.
Vil du gerne tale om, hvad der skete med Frederick Chilton?
Den guddommelige straf af en synder, -
- afspejler synden, der straffes.
Contrapasso. Du spiller, du betaler.
Chilton sygnede ukendt hen, -
- indtil Kannibalen Hannibal kom.
Han ønskede, at verden kendte hans ansigt.
Og nu har han ikke et.
Forbandet, hvis det stod til mig.
Vi laver alle vores veje gennem infernoet.
- Dantes pilgrimme. - Nej, vi er ikke pilgrimme.
Vi er kæledyr. Og Dragen dræber kæledyr først.
Du lægger din hånd på doktor Chiltons skulder på fotografiet.
Berørelse giver verden et følelsesmæssigt sammenhæng.
En berørering fra andre, gør os til dem vi er.
Det skaber tillid.
Jeg lagde min hånd på hans skulder for ægthedens skyld.
For at fastslå, -
- at han virkelig har fortalt dig om disse fornærmelser af Dragen?
Eller måske ønskede du, at bringe doktor Chilton i fare?
Bare lidt?
- Jeg spekulerer. - Behøver du spekulere?
Nej.
Hvad troede du, Den Mægtige Røde Drage ville gøre?
Du var nysgerrig, om det der kunne ske, det er klart.
Er dette, hvad du havde forventet?
Jeg kan ikke sige, jeg er overrasket.
Så du kan lige så godt have deltaget i kampen.
Det er deltagelse.
Hannibal Lecter har magt i verden.
Han har dig.
Han ordnede Chilton på samme måde, som du ordnede Freddie Lounds.
- Hannibal sagde det. På sin måde. - Hannibal bad ham om det.
- Er du ok? - Jeg er ok.
Jeg havde SWAT teamet.
Chilton sagde dit navn, da de bragte ham ind.
Han er ødelagt. Du bør blive klar til dette.
Frederick, det er Will Graham.
Jeg er ked af det, der skete for dig.
Du narrede mig.
Du vidste det.
Du sæt' din hånd på mi' på den billede, ligesom et kæled'.
Forstår du, hvad han siger?
Han sagde, du narrede mig.
Du vidste det.
Du lagde din hånd på mig på billedet, ligesom et kæledyr.
Har du set noget?
En 'ort kvinde...
- Og hun var 'lind... - En sort kvinde. Hun er blind.
Reba.
Dragen sagde hendes navn, da han ringede til Lecter.
Vi er her.
Hvis jeg løsner dig og lade dig sidde op, vil det være godt for dig?
Jeg, jeg...
Jeg vidste ikke, du bekymrede dig om mig.
Jeg er glad for du føler på denne måde, men du skræmte mig med dette.
Jeg har aldrig såret dig. Det ville jeg aldrig gøre.
Lad os bare være venner og få en god tid og glemme alt om denne...
Hold kæft. Jeg vil fortælle dig noget.
Det vigtigste, som du nogensinde vil høre.
Prædiken på bjerget vigtigt. Vigtigere end De Ti Bud.
- Forstået? - Ja, D. Jeg gør ikke...
Hold kæft.
Nogle bemærkelsesværdige begivenheder -
- er sket i Chicago og Buffalo.
- Ved du, hvad jeg taler om? - Nej.
Det er været en del i nyhederne.
To grupper af mennesker blev ændret.
Leeds. Og Jacobi.
Politiet tror, at de blev myrdet.
Kender du til det?
Ved du, hvad de kalder...
Det væsen, der besøgte de mennesker?
- Tandfee... - Tænk.
- Korrekt svar. - Det er...
En Drage. Dragen... Den Røde Drage.
Jeg er Dragen.
Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org